Пыль труда лучше шафрана бездействия русский эквивалент